深圳市翠园中学的前身是“深圳市第二中学”，初名“深圳镇职业中学”，1968年更名为“五七中学”。1985年正式更名为“深圳市翠园中学”，如今，翠园中学已走过五十年的历程，其校名寓意为“出类拔萃、智慧校园”。

    作为罗湖区和深圳市历史比较悠久的名校，翠园中学于1992年被确立为罗湖区重点中学，1999年又在全市率先通过广东省一级学校的质量评估，2007年高分通过广东省首批国家级示范性高中评估。

    1998年，原深圳市怡景中学与深圳市翠园中学高中部合并，成为学校初中部。2007年，东晓校区办学，2009年学校被美国大学理事会确立为深圳市第一个AP课程注册会员学校，于是年在B楼成立国际部。截至2013年，深圳市翠园中学形成“一校三区四部”的格局。

    学校系深圳市文明单位、深圳市教育系统先进单位、深圳市高中教育先进单位、广东省研究性学习示范实施学校、广东省高中课程改革样本学校、广东省首批书香校园、广东省绿色学校。[1]先后荣获深圳市首届“办学效益”奖和“人民满意的社会服务先进集体”、深圳市高考工作卓越奖、全国十佳校园文学示范校等众多荣誉。2010年10月，国际环保基金组织授予学校首批“国际生态学校”绿旗。