罗定方言

家乡区县: 广东省罗定市

罗定话是粤语的一个分支,属于粤语罗广片。是广东省西部罗定市的本土方言。

罗定是千年文化古邑,历史悠久,它位于广东省西部,西江之南,东有云雾山脉,西有云开山脉,南接高雷,西通桂、黔、滇,是西江走廊的交通要冲,自古被视为门庭防卫,抚绥重地.。

罗定地区方言,除罗定话外,还有广府片粤语、 亻能古话、涯话、漳州话、阳山话及瑶话等。

罗定白话: 罗定白话属于粤语分支罗广方言片,罗广方言分布于肇庆、四会、罗定、广宁、怀集、封开、德庆、郁南、阳山、连州、连山等县市。以肇庆话为代表。

罗广方言片虽然所有语音、词汇都在跟广州方言片靠拢,但在语调上依然保留早期古语的特色。如阴平调的高降调与高平调有明显差别,阴入调须重读(调值与普通话第四声相近)。几乎无粤海方言片中所盛行的懒音,如所有非[i]元音开头的字,均冠以声母 [ng] ,珂 [ngɔ1] ,矮 [ngɐi2] ,亚 [nga3] ,爱 [ngɔi3] ,恶 [ngɔk3] ; [n] , [l] 音分明。

罗广粤语特点有:(1)影母字多保留零声母读法,如 亚[a3],爱[ɔi3],乌[u1],意[i3],乙[yt8]。(2)疑母洪音保留[ŋ]而细音多混为[j],如 我[ŋɔ],勾[ŋau],疑[ji],月[jyt]。(3)阴平调的高降调与高平调有明显差别,阴入调须重读(高降),如肇庆话。(4)北部多数点无韵母[im][em][ip][ep],混入[in][en][it][et]。(5)声母基本保留[n][l]对立,但东部若干点趋向[n][l]合流。

与勾漏粤语的相同点: 罗广粤语与广西东部的勾漏粤语相同点是「古全浊声母今不论平仄皆不送气」。如 头、茶、桥、企、近 等字皆读不送气塞音(但在部份趋向广府化的地方有例外)。

与勾漏粤语的区别: 将两者区分开来的一个主要依据是精组字读法。如 清 字,读[t'eng]为勾漏粤语,读[ts'eng]为罗广粤语。此外,勾漏粤语有边擦音或齿间音,罗广粤语则基本无。

罗定能古话:

罗定 亻能 古话是早期粤语形成的活化石,属古粤语。形成于唐,分布于素龙、围底、罗平、华石、太平等9个镇,主要是大量使用古浊塞音、塞擦音声母,几声母为舌面前音等。罗定的 亻能 古话与现代白话能互相听懂、交流。人们将罗定 亻能 古话与封开、梧州的古粤语比较,梧州、昭平一带的古粤语称为地古话,罗定自称为 亻能 古话,应属一个语系土音。亻能 古话一般以乡村作为语言群体,比如相邻的两个村庄分别讲 亻能 古话和现代白话,婚嫁后,其语言将会逐渐产生变化,所以,经过一千多年,亻能 古语仍能保护下来。[1]

“亻能 古”话是中原古话与百越古话融合而形成的早期“越语”。

“亻能”,讲话“咕咕噜噜”,所以被称为“亻能古话”。保存至今粤语与普通话都已失去的浊塞音声母。因为罗定(南江)流域地区较为稳定,特别是蒙古人入主中原时期所受到的冲击较少,语言通过母系传播,所以保留较多的古音,既有较多古代汉语的成分,也有当地百越土音的成分,可以称为广府最早期的“普通话”,大约形成于南北朝时期。[1]

能古话——是罗定一独特的地方话(能字本应为 单人旁加个能字)。“能”为“我”的的意思。

能古话与广西东部的“地古话”较接近,是以古代俚语、僚语和中古音为基础,与多种语言长期融合而成的一种独特方言,它保留了许多古音成份,是罗定古代地方语言的“活化石”。“neng”古话最大的特点,一是复调,同一个字词,用作定语时读一种声调,用作宾语时却读另一种声调;其次是运用唇、舌、齿发音,在旷野中传播时十分清晰响亮。“ neng”古话主要集中在围底河流域丘陵地区,这里正是古代俚、僚族人聚居的地方。这种方言自成体系,极具稳定性,故能从古代流传至今而不被别的方言同化。[1]

日常用语: 罗定白话与普通话对照 废仔——傻仔、好咙——好呀、粪氹——厕所、夫乸——妇女、家下——当下、碗栈——碗柜、睇牛——放牛、

洗身——冲澡、鸡亲——鸡蛋、落水——下雨、上高——上面、上堂——上课、糖瓜——糖果、白油——生抽

晚黑——晚上、猪六(音)——猪栏、点蚊——怎样、笃底——下面、趁圩——赶集、去荡——去玩、吉佬——女生

梗佬——男生、好哨——出丑、地豆——花生、入低——里面、蛤拐——青蛙、帮衬——光顾、朝早——上午

今黑——今晚、担遮——打雨伞、禾ya——禾秆草、乜野——什么事、好屈——好难睇、食朝——食早餐

食晏——食中餐、食晚——食晚餐、琴黑——昨晚、晏昼——中午/午后、热头——太阳/阳光、得知——不知道的意思

人企——人地——人家!、毙家火——惨、洗银纸——用钱、三脚鸡——三轮车、冇得闲——没有空、去暗身——去游泳

我冇知——我吾知、黐孖筋——神经病、黑咪妈——很漆黑、侬仔——小孩子、好眼曵——很眼困、你食末——你吃了吗

chan(2014-11-13) 评论(0


文章内容由网友提供,不代表本站观点

如果您喜欢这篇文章,就送梧桐子“”支持吧!

已获得0个“