商水方言试卷，有商水人自己解答。
提示： 本试卷适合周口市大部分地区，商水以内地区可以尝试解答。（本卷满分100分）
一：选择题（共十小题，每题1分）
1：夜个去地里看见俩蚂嘎子在叨架。‘蚂嘎子’是什么？（ ）
A：鸡 B: 喜鹊 C：麻雀 D: 螳螂
２：天一歇我斗去摸爬蚱了。‘爬蚱’是什么？（ ）
A：蟾蜍 B: 蛐蛐 C：黄鼠狼 D: 金蝉
３：溜馍打糊涂。‘糊涂’是什么？（ ）
A：坏人 B: 面粉 C：鸡蛋 D: 面汤
4：今年种了两亩地嘞秦椒。秦椒是什么？（ ）
A：花椒 B: 大豆 C：辣椒 D: 红薯
5： 锅里地火快灭了，用火棍携老携老。‘携老’是什么意思（ ）
A：挑 B: 吹 C： 捣 D: 按
6：大半夜回家，路上黑姑龙洞类叫我吓嘞俩腿直斜扎。‘斜扎’的意思是（ ）
A：发抖 Ｂ：冒汗 Ｃ：抽筋 Ｄ： 麻木
7：你个门里候，让你走个亲戚你都不去气死我了！‘门里候’的意思是（ ）
A:混蛋 B: 倔强 C： 内向 D: 懒惰
8：这孩子不惊喜吗？八成（读che）也不八成。‘不惊喜’的意思是（ ）
A:不成熟，没脑子 B:不好看，长的丑 C：年龄小，未成人 D:很惊讶，很喜欢
9：我爸让我去俺爷家叫我 达 搁一妥喝酒类。‘达’的意思是（ ）
A:小舅子 B:外公 C:大爷 D:叔叔
10：做了二十多个小时嘞火车，连个坐都木有 ，可叫我拿捏毁啦。‘拿捏’的意思是（ ） A:生气 B:别扭 C: 拥挤 D:不舒服
二： 转换题（把下面家乡话转换为普通话，把普通话转换为家乡话，共十题 家转普 普转家 各五题每题3分共30分）
1：大茄个 茄个 夜个 三天斗木有去鸡窝拿鸡蛋了 鸡个去拿鸡蛋乖乖嘞一（读yuei）都木扭啦，弄不好管都被槐古朗叼走了，炸 孙 年槐古朗白叫我逮住你！（转换为普通话）
2：我和俺庄嘞那几个老伙计小嘞时候喜欢玩藏老目，当门嘞 里边 死毛子里那藏的都有人，我喜欢藏斜扎子里 他们回回斗找不啄我 哈哈。（转换为普通话）
3：鸡个和赖蛋一住去人家地里偷瓜，赖蛋木成晒 地那头嘞老头一嗷嗷 他斗吓嘞赶紧跑 某瞅见前斗有个沟 呼哧一家伙栽沟里了 叫俩不老盖磕嘞拉拉淌血，脸上挂嘞尽不淋。（转换为普通话）