“‘妈’是常用字，汉语既指母亲，也可称呼长辈或年长的已婚妇女，如姑妈、舅妈。但其实，在新会的会城旧俗中，只有母亲才叫‘妈’，而姑妈、姨妈等则不叫‘妈’，而是称‘姑母’、‘姨母’，后妈则叫‘细姐’。”这是新会地方民俗研究专家林福杰的“谐趣”之言，写进了其新著《新会方言俗语钩沉》之中。该书已于9月14日首发出版，填补了新会方言文化研究专著出版的空白。

《新会方言俗语钩沉》是新会方言俗语掌故文集，全书包括古冈习俗、葵乡物语、趣言纪事、文革闲话、古语遗韵、方言俚语、俗亦有章七个部分。该书首次以较大篇幅将新会方言俗语以文化的视角呈现出来，总结、点化新会方言俗语的精髓。江门市民间文艺家协会主席张瑞亨在为该书所作的序中表示，这本书虽然每则考证不过短短数百或千余字，却包含了作者对地方沿革、民俗、地理、宗教、经济、人口、民族、华侨史等领域的深入研究。该书作为地方资料，将为学者提供研究素材，也将填补新会方言文化研究的空白。“这本书旨在启发读者欣赏、领略新会方言文化之趣，增添读者的语言知识，从而加深对乡土文化的认识，为弘扬和保护这一非物质文化遗产作一份努力。”林福杰说。