兴化方言--对照
腊月子　　 ----- 月亮——应为“亮月子”。亮，读为“梁”。
哈雨　　　 ----- 下雨——“下”的古音读ha(阴去）。一是ha（同“虾”），阴平；二是ha阳平（如“哈腰”）
这个腊头　 ----- 这个地方——不是“蜡头”，而是“落头”。
躲洗门子儿 ----- 捉迷藏——“水蒙子儿”。
粪起　　　 ----- 簸箕——畚箕，普通话读ben-ji，兴化话读fen-qi 。
胆子　　　 ----- 笤帚——掸子，与普通话一致。
杂花子　　 ----- 泡妞——不知。
难为情　　 ----- 不好意思。
Chua桃子　 ----- 昨天　Chua 第2声——读ca-gao-zi。
跟额子　　 ----- 今天——“今”，古音读“跟gen”。gen-nao-zi。
门额子　　 ----- 明天——meng-nao-zi，“明”，古音meng 。
后到子　　 ----- 后天——hou-gao-zi。
外后到子　 ----- 大后天。
婆奶奶　　 ----- 外婆。
婆嗲嗲　　 ----- 外公。
嗲嗲　　　 ----- 爷爷。
姑拜　　　 ----- 姑父——“父亲”叫做“伯伯”，姑父即gu-bai 。
亮亮　　　 ----- 姑妈——吴方言中“姑妈”叫做“姨娘”。兴化话的“亮亮”即是;“娘娘”的偏音。
嘛　　　　 ----- 妈妈——吴方言中“母亲”叫做“姆妈”，“姆”读m
细啊姨　　 ----- 小孩——应为“细大爷”，“爷”读如“夷”。
细麻腿子　 ----- 小孩——这是骂人的话。
条幅　　　 ----- 谎言 骗局 骗人的话——不知。
特地儿呃　　 ----- 掉了——“特地”是专门的意思；没有找到te（掉）的字。
弄呃　　　 ----- 使“什么什么”怎么样。
恩耳不晓得 -----我也不知道——兴化话的第一人称是“吾”，读n-上声。
嘎去　　　 ----- 回去——即“家去”。家，古音读ga。
恩来　　　 ----- 我们——吾徕。吾语方言作“我尼”，兴化话读得硬一些。应是音转。
你来　　　 ----- 你们。
他耐　　　 ----- 他们。　
木粥　　　 ----- 麻木。
驼裸子　　 ----- 淘米的器具——涛罗子。用作洗米。
情搞　　　 ----- 打闹——寻搅，读qin-gao。
草山子　　 ----- 香烟。
盖色子　　 ----- 戒指——戒饰子。
搭帅儿　　 ----- 拖鞋——沓革及（两字合并，《新华字典》收此字），读da-sa-er。
草狗　　　 ----- 性滥交的男人。
烂哇水　　 ----- 性滥交的女人 。
风人配　　 ----- 一搭讪就能够上到的人——逢人配，比喻。
水物子　　 ----- 热水袋——水焐子。
肉驼子　　 ----- 狮子头。
糖团　　　 ----- 汤圆——圆子。
大马子　　 ----- 马桶——大杩子。
罢缸啊　　 ----- 洋瓷杯。
背带儿　　 ----- 背心——背褡儿。
昆子　　　 ----- 短裤——衣军（合一字，《新华字典》收此字），读kun。　

兴化版小苹果：http://www.56.com/u16/v_MTE5MTQ4NDg1.html