“到则”你懂吗——那些年你没听过的宜兴方言

家乡区县: 江苏省宜兴市

今天就和大家谈谈宜兴话,宜兴话是属于吴语邻近下江官话的边缘方言。就其语法系统来说,由于很少有人论述其特点,所以至今不很清楚它在语言学中的地位。实际上,宜兴方言的语法特点也是十分有价值的,值得了解。

宜兴话里“到则”中的“到”,是得到、达到的意思。“则”即“乃是”。“到则”即很、是的意思。“开心到则”即“很开心”。“开心到则”后面还有程度副词,如“开心到则勿得了”,“到则”在此作“得”解。著名语言学家赵元任(1892-1982)是武进人,通晓多种方言。他在《北京、苏州、常州语助词的研究》中,就苏州话的“快活得说勿出哉”、常州话的“快活到则说勿出”作比较、分析,苏州话用“得”、常州话“一律用到则”。宜兴紧靠武进,历史上曾属常州府,都是吴语地区。也许是宜兴的外来人多,语言表达似乎更丰富。“开心到则”也说“开心得”、“开心都”。“都”的读音为dou,全的意思,是“得呕”的合音字。“开心都”有夸奖、赞美、羡慕的意思,有时还有取笑、调侃的味道,含意十分丰富。“则”用在动词后民,相当于普通话里的“了”,有的表示动作已经完成,如“偶买则好欣东西咧”、“偶上则一次课”;有的表示动作继续进行,如“一直勒告闹,闹到则头痛到则”,“两个人还坐则勿动”;有的还具有表示动作的将来义功能,如“去穿则衣裳,勿要受则荫”。而当“则”与表示将来的时间词连用的时候,表示将来时间中的过去。立足现在,表示将来时间的相对过去。如“偶后朝去则就帮你买”。

猫猫不吃药-(2014-12-02) 评论(0


文章内容由网友提供,不代表本站观点

如果您喜欢这篇文章,就送梧桐子“”支持吧!

已获得0个“