夜鶯頌

濟慈

我的心痛，困頓和麻木
毒害了感官，猶如飲過毒鴆，
又似剛把鴉片吞服，
一分鐘的時間，字句在忘川中沉沒

並不是在嫉妒你的幸運，
是為著你的幸運而大感快樂，
你，林間輕翅的精靈，
在山毛櫸綠影下的情結中，
放開了歌喉，歌唱夏季。

哎，一口酒！那冷藏
在地下多年的甘醇，
味如花神、綠土、
舞蹈、戀歌和灼熱的歡樂！
哎，滿滿一杯南方的溫暖，
充滿了鮮紅的靈感之泉，
杯沿閃動著珍珠的泡沫，
和唇邊退去的紫色；
我要一飲以不見塵世，
與你循入森林幽暗的深處

遠遠的離開，消失，徹底忘記
林中的你從不知道的，
疲憊、熱病和急躁
這裡，人們坐下並聽著彼此的呻吟；
癱瘓搖動了一會兒，悲傷了，最後的几絲白髮，
青春蒼白，古怪的消瘦下去，後來死亡；
鉛色的眼睛絕望著；
美人守不住明眸，
新的戀情過不完明天。

去吧！去吧！我要飛向你，
不用酒神的車輾和他的隨從，
而是乘著詩歌無形的翅膀，
儘管這混沌的頭腦早已跟隨你，
夜色溫柔，而月之女皇
正登上她的寶座，
周圍是她所有的星星仙子，
但這處那處都沒有光，
一些天光被微風吹入幽綠，
和青苔的曲徑。

我看不清是哪些花在我的腳旁，
又何種軟香懸於高枝，
但在溫馨的暗處，猜測每一種甜蜜
以其時令的贈與
青草地、灌木叢、野果樹
白山楂和田園玫瑰；
葉堆中易謝的紫羅蘭；
還有五月中旬的首出，
這沾滿了如酒般的露水，即將綻開帶有麝香的玫瑰，
夏夜蠅蟲嗡嗡的盤旋其中。

我傾聽黑夜，多少次
我幾乎愛上了逸謐的死亡，
在如此多的沉思之韻中呼喚她輕柔的名，
編織成歌，我無聲的呼吸；
現在她更加華麗的死去，
在午夜不帶悲傷的飛升，
當你正向外傾瀉靈魂
這般的迷狂！
你仍唱著，而我聽不見，
你那高昂的安魂曲對著一搓泥土。

永生的鳥啊！你不為了死亡出生！
飢餓的時代無法把你蹂躪；
這逝去的夜晚里我所聽見的
在那遠古的日子也曾為帝王和小丑聽見；
可能相同的歌在露絲那顆憂愁的心中
找到了一條路徑，當她思念故鄉，
站在異邦的谷田中落淚；
這聲音常常
在遺失的仙城中震動了窗扉
望向泡沫浪花
遺失！這個字如同一聲鐘響
把我從你處帶會我單獨自我！
別了！幻想無法繼續欺騙
當她不再能夠，
別了！別了！你哀傷的聖歌
退入了後面的草地，流過溪水，
湧上山坡；而此時，它正深深
埋在下一個山谷的陰影中：
是幻覺，還是夢寐？
那歌聲去了：我醒了？我睡著？