[ti:六兆年と一夜物語]
[ar:IA]
[00:-1.00]
[00:01.47]六兆年と一夜物語/六兆年零一夜物語
[00:12.47]
[00:13.34]作词：kemu
[00:14.59]作曲：kemu
[00:15.92]编曲：kemu
[00:17.13]
[00:18.81]歌：IA
[00:21.03]翻译&LRC：花海·无心
[00:22.45]
[00:22.77]
[00:23.06]名（な）も無（な）い時代（じだい）の集落（しゅうらく）の/在無名時代的部落中
[00:25.82]名（な）も無（な）い幼（おさな）い少年（しょうねん）の/幼小無名少年那
[00:28.74]誰（だれ）も知（し）らない おとぎばなし/誰人也不曾知曉的傳說故事
[00:33.00]
[00:33.32]産（う）まれついた時（とき）から/自降生誕世開始
[00:36.18]忌（い）み子（こ） 鬼（おに）の子（こ）として/就被當作不祥的孩子　惡鬼的孩子
[00:39.07]その身（み）に余（あま）る/遭受了那幼小身軀
[00:41.53]罰（ばつ）を受（う）けた/難以承受的責罰
[00:43.16]
[00:43.60]悲（かな）しい事（こと）は/雖說悲切的感受
[00:46.26]何（なに）も無（な）いけど/並沒有什麽體會
[00:48.81]夕焼（ゆうや）け小焼（こや）け/夕霞漸弱夜蔓臨
[00:51.11]
[00:51.31]手（て）を引（ひ）かれてさ/小手被牽起
[00:53.81]
[00:54.30]
[00:54.50]知（し）らない知（し）らない/不知道 不知道
[00:55.47]僕（ぼく）は何（なに）も知（し）らない/我什麼也不知道啊
[00:56.83]叱（しか）られた後（あと）のやさしさも/不管是被責罵之後懲戒的溫柔
[00:59.38]雨上（あめあ）がりの手（て）の温（ぬく）もりも/亦或雨過天晴后手中蔓延的溫暖
[01:01.77]
[01:01.97]でも/但我
[01:02.36]本当（ほんとう）は/實際上
[01:02.65]本当（ほんとう）は/實際上
[01:02.97]本当（ほんとう）は/實際上
[01:03.28]本当（ほんとう）に/真的是
[01:03.59]寒（さむ）いんだ/感到很冷啊
[01:04.35]
[01:04.55]死（し）なない死（し）なない/死不掉 死不掉
[01:05.78]僕（ぼく）は何（なん）で死（し）なない？/為什麼我死不了呢？
[01:07.15]夢（ゆめ）のひとつも見（み）れないくせに/明明就連一場夢也不能被允許
[01:09.77]誰（だれ）も知（し）らない おとぎばなしは/這誰人都不知的傳說般的故事啊
[01:12.11]
[01:12.31]夕焼（ゆうや）けの中（なか）に吸（す）い込（こ）まれて/被吸入黃昏之中
[01:13.92]消（き）えてった/消失無影蹤
[01:15.25]
[01:20.39]
[01:22.96]
[01:24.88]吐（は）き出（だ）す様（よう）な暴力（ぼうりょく）と/發洩一般噴吐而出的暴力
[01:27.81]蔑（さげす）んだ目（め）の毎日（まいにち）に/以及輕蔑目光下的每天裡
[01:30.71]君（きみ）はいつしか/你不知從何時起
[01:33.10]そこに立（た）ってた/就站在了那裡
[01:34.81]
[01:35.27]話（はな）しかけちゃだめなのに/明明是不可以跟我說話的
[01:38.08]「君（きみ）の名前（なまえ）が知（し）りたいな」/「我好想知道你的名字啊」
[01:40.89]ごめんね 名前（なまえ）も/對不起啊 我既沒有名字
[01:43.40]舌（した）も無（な）いんだ/也沒有舌頭啊
[01:45.15]
[01:45.60]僕（ぼく）の居場所（いばしょ）は/明明無論哪裡都
[01:48.09]何処（どこ）にも無（な）いのに/沒有我的容身之處
[01:50.69]「一緒（いっしょ）に帰（かえ）ろう」/「和我一起回去吧」
[01:52.99]
[01:53.20]手（て）を引（ひ）かれてさ/牽起我的手
[01:55.80]
[01:56.18]
[01:56.38]知（し）らない知（し）らない/不知道 不知道
[01:57.33]僕（ぼく）は何（なに）も知（し）らない/我什麼也不知道啊
[01:58.69]君（きみ）はもう子供（こども）じゃないことも/甚至于你已經不是小孩子了這件事
[02:01.18]慣（な）れない 他人（ひと）の/那未曾適應的
[02:02.68]手（て）の温（ぬく）もりは/他人手中的溫暖
[02:03.70]
[02:03.90]ただ/只覺
[02:04.29]本当（ほんとう）に/原來這
[02:04.58]本当（ほんとう）に/原來這
[02:04.90]本当（ほんとう）に/原來這
[02:05.21]本当（ほんとう）の/真的是
[02:05.52]ことなんだ/切實存在的啊
[02:06.30]
[02:06.50]やめないやめない/沒停息 沒停息
[02:07.71]君（きみ）は何（なん）でやめない？/你為什麼沒有放棄呢？
[02:09.10]見（み）つかれば殺（ころ）されちゃうくせに/明明被人發現了的話就會被殺掉的
[02:11.65]雨上（あめあ）がりに/在那雨過天晴時
[02:12.93]忌（い）み子（ご）がふたり/不祥的孩子並排行
[02:13.99]
[02:14.20]夕焼（ゆうや）けの中（なか）に吸（す）い込（こ）まれて/被吸入黃昏之中
[02:15.83]消（き）えてった/消失無蹤跡
[02:17.08]
[02:19.63]
[02:24.87]
[02:27.33]
[02:27.53]日（ひ）が暮（く）れて夜（よ）が明（あ）けて/夕陽西行下　月光照夜明
[02:30.10]遊（あそ）び疲（つか）れて捕（つか）まって/嬉戲漸疲被捕拘
[02:32.67]こんな世界（せかい） 僕（ぼく）と君（きみ）以外（いがい）/像這樣的世界里　明明除了我和你以外
[02:34.94]皆（みんな）いなくなれば いいのにな/其他人全都消失的話該有多好啊
[02:37.49]皆（みんな）いなくなれば いいのにな/其他人全都消失的話該有多好啊
[02:40.65]
[02:41.07]知（し）らない知（し）らない/不明白 不明白
[02:42.57]声（こえ）が聞（き）こえてさ/聽見聲音傳過來
[02:43.94]僕（ぼく）と君（きみ）以外（いがい）の/除我還有你之外的
[02:45.40]
[02:45.55]全（ぜん）/全
[02:45.70]
[02:45.85]人（じん）/人
[02:46.04]
[02:46.19]類（るい）/類
[02:46.40]
[02:46.58]抗（あらが）う間（ま）もなく/毫無反抗的機會
[02:47.80]手（て）を引（ひ）かれてさ/我們的手被牽起
[02:48.91]
[02:49.11]夕焼（ゆうや）けの中（なか）に吸（す）い込（こ）まれて/被吸入黃昏之中
[02:50.72]消（き）えてった/消失無蹤跡
[02:51.50]
[02:51.70]知（し）らない知（し）らない/不知道 不知道
[02:52.83]僕（ぼく）は何（なに）も知（し）らない/我什麼也不知道啊
[02:54.27]これからのことも 君（きみ）の名（な）も/不管是那以後的事還是你的名字
[02:56.84]今（いま）は 今（いま）はこれでいいんだと/現在啊現在啊只要這樣就好了吧
[02:59.18]
[02:59.38]だだ/我是
[02:59.79]本当（ほんとう）に/真的只
[03:00.08]本当（ほんとう）に/真的只
[03:00.40]本当（ほんとう）に/真的只
[03:00.71]本当（ほんとう）に/真的只
[03:01.02]思（おも）うんだ/是這麼想的啊
[03:01.80]
[03:02.00]知（し）らない知（し）らない /不知道 不知道
[03:03.30]あの耳鳴（みみな）りは/耳邊漸弱的輕輕呼喚
[03:05.64]
[03:05.94]
[03:06.25]
[03:06.47]夕焼（ゆうや）けの中（なか）に吸（す）い込（こ）まれて/就在被吸入黃昏之中
[03:08.44]消（き）えてった/消失無蹤跡
[03:09.73]
[03:20.05]
[03:27.80]
[03:32.20]終わり