他本是韩国人，却和中国有着不解之缘。他与一对中国姊妹“人鬼情未了”的故事，被列入南京非物质文化遗产名录；他出版了韩国文学史上第一部个人文集和第一部汉文诗文集。

他就是被誉为韩国汉文学开山鼻祖的崔致远。

一首诗，引出一段“人鬼情未了”的传奇

今年隆冬，韩国大雪。我应邀来到又松大学讲学，中文系主任崔宇锡教授担任翻译。他是韩国人，可中文讲得很好。他说，儿时偶然一次机会看到中国老子的书，被深深吸引，便开始热爱钻研中国文化。当然，我们不能不谈到韩国汉文学的开山鼻祖、有“东国儒宗”和“百世之师”尊称的崔致远。崔宇锡教授说，他到过南京，遗憾的是，没去与崔致远相关的双女坟。

回到南京，很快，我便去双女坟做了寻访。

南京郊县有座山，常常遍开牡丹花，人们叫它“花山”。山之东是安徽宣城，山之西便是南京高淳。双女坟就坐落在花山之西的山脚下，李家村南面。

向着花山的方向，有大片田地，已经收拾停当，只等着作物发芽。沿着稍宽的一条土路，我来到了一个村子中。村子不大，偶尔三五个小孩儿相互追赶着向前跑去。我向一位缓慢行走的老人询问，她突然怔了怔，随即非常热情地告诉我，这就是李家村，双女坟就在不远处，并送我到村口指了方向。路上，老人说，她在等远方的女儿回家。

路是泥泞的，可风景很好。小小的水塘中，几支谢幕的荷茎，静静地立着，等待着来年的重生。土路边一棵大树，容颜苍老，但筋脉有力，伸向天空。过一座小桥致远桥，顺着田间土埂，前面双塘环绕的，便是双女坟。大约就在这树下，1100多年前有一座招贤驿，在溧水（雅称中山，今南京郊县高淳固城）任县尉的崔致远踏青而来。

崔致远是鸡林（即新罗，今韩国）人，乾符二年（875年）考取了“宾贡进士”。这是唐朝在科举考试中为中国少数民族和外国人专门设立的科目。名额极少。按唐律，“进士及第满两周年后，诸道方镇方得奏请。”于是，崔致远上任溧水县尉，那一年，他19岁。

相比孤灯苦读，眼下的职位显然“禄厚官闲”，所以崔致远公务之余，常常到周边郊游。一天，他来到了招贤驿，看到不远处水塘中间有座孤坟。他向左右的人打听，人们只知道那座坟叫做“双女坟”，长眠着一对小姐妹。崔致远不禁感慨：谁家二女此遗坟，寂寂泉扃几怨春，形影空留溪畔月，姓名难问冢头尘……

回到招贤驿，深夜，崔致远恍惚间看见那两姐妹飘然而至，轻作揖，微蹙眉，缓缓说道：“儿本宣城郡开化县马阳乡（今高淳顾陇）张氏二女，少亲笔砚，长负才情，不意为父母匹于盐商小竖，以此愤恚而终，天宝六年同葬于此。”之后三人围桌曼妙清谈，直到天亮才依依话别。

第二天，崔致远来到了双女坟，昨夜梦境如在眼前。这是一段多么美丽的梦中邂逅啊。看着坟冢，他作了碑文《双女坟记》。后来，又将那夜不愿醒来的梦，写成小说《仙女红袋》。以后的千百年，韩国人民在古典名著《新罗殊异记》中，反复诵读着这梦，这情。薄其芳