饭桌上的临海土话——搛[jiān]菜蔬

家乡区县: 浙江省临海市

    俗话说,民以食为天,吃饭大如王法。临海人日加日吃饭都要讲到“搛”,譬如“菜蔬搛丁过饭”。

    临海人这个“搛”[jiān]字是动词,用筷子夹持之意(窃以为“搛”是“夹”的转音)。土话读音近“洁”,入声字。汉语大词典》收录“搛”,古典作品里亦有此字。如《红楼梦》四十一回就连续有好几个: 凤姐笑道: “姥姥要吃什么,说出名儿来,我搛了喂你。”刘姥姥道:“我知道什么名儿,样样都是好的。”贾母笑道:“你把茄鲞搛些喂他。”凤姐儿听说,依言搛些茄鲞送入刘姥姥口中。

    当代作家也用。茅盾文学奖得主王安忆早年短篇小说《前面有事故》:“我有点看不下去,一桌吃饭,总是把小菜搛来搛去,又不是他们请客。”

    除了搛菜,还用在其它地方:物事搛牢定,物事搛勿牢。

    “菜蔬”非蔬菜,指煮熟的各种荤素菜肴,如蔬菜、鱼、肉等等。上海话叫“小菜”,台州亦有此说。“菜蔬”一词在古典名著里多得猛。《水浒传》很多,如第五回:“没多时,庄客掇张桌子,放下一盘牛肉,三四样菜蔬,一双筷,放在鲁智深面前。”。《西游记》八十五回:“行者道:吃不多儿,因那菜蔬太咸了些,不喜多吃。”

    过饭即下饭,如:二昼饭解姆过过(午饭什么下饭)?腌蟹酱过饭。

    我的能力秀个人主页:http://wm23.cn/kaikaixinxin 

 

lihaijing(2015-04-10) 评论(0


文章内容由网友提供,不代表本站观点

如果您喜欢这篇文章,就送梧桐子“”支持吧!

已获得0个“