饭桌上的临海土话——啜记凑与丁丁料

家乡区县: 浙江省临海市

    菜蔬搛丁啜记凑——意思是:菜肴再(拿筷)夹点吃吃。“记”有多种词性,作量词时用于动作的次数。如:拨渠一记扪头掴(给他一个耳光)。也表示时间短暂。一记工夫、一抢工夫:一会儿。隔记起、慢记起、晏记起、等记:等一下,等会儿。昼饭晏记啜;蠓虫(蚊子)等记咬口,慢记咬口。懂记:帮人照看一下。俗语说“做上(好)一世,做落(坏)一记”,意近:从善如登,从恶如崩。

    “啜记”指稍微吃吃。“V(动词)记”表示动作行为的轻微,“稍微做一做”。如:啜力猛,休息记/ 脚走酸爻,嬉记起(玩一会儿)/ 嬉记凑。

    “凑”意谓“再次、还要”,相当于绍兴话和温州话的“添”,属于后置成分。写凑(再写一些、还要写)、做凑、物事用凑、装点凑、字数偏多再减点凑、凑否凑(还要勿要)啜碗凑(再吃一碗)/ 坐记凑 / 睏记凑(再睡一会)/?相(望)记凑(再看一下)/ 问声凑 / 靠尔帮忙凑 / 龙虾 朆(fēn)熟煮记凑(龙虾未熟透还要煮一会儿)。另有“V滴凑”: 买滴凑、佗滴凑、摘滴凑、讨滴凑。“滴”是个宾语性成分。

    与“滴”相仿,“丁”指“小、少,一点点”。 如:丁丁大、只丁、只丁大、丁大物事、丁物事、丁啊呒告用、电视丁啊孬望、钞票丁啊呒有、细丁丁。差丁丁凑:差一点点。一丁丁,表示极小的形体或数量,相当“一眼、一眼眼、眼眼料、眼眼大、眼屙料、眼汪料、眼姆料”(温州话作“厘儿”),与“木佬佬”反义。有丁交情/从小丁就啜糟羹,口味啜惯了/钞票眼屙料。

    丁丁料:薪水丁丁料,几块清水工资,呒有花头,箍(丘)里柴爿,拔一块少一块。类似还有“一沰、一沰料”:沰,方音近“督”,量词。一沰烂腌菜过泡饭/一沰豆瓣酱 / 猪肉共总一沰料。
总之,临海方言极有探讨必要,本文或许有点“嬲死脚骨”,笔者意在抛砖引玉。

lihaijing(2015-04-10) 评论(0


文章内容由网友提供,不代表本站观点

如果您喜欢这篇文章,就送梧桐子“”支持吧!

已获得0个“