“一千个读者就有一千个哈姆雷特”；“一千个读者就有一千个林黛玉”。这两句话表明：不论是东方还是西方，读者们对于同一部文学作品都具有不同的理解与看法。一部电影就好比一位或是一群读者，它所呈现给观众的已非原著本身，而是受时间、空间以及创作人限制、固定的艺术作品。PuF七彩作文网（www.7czw.com）
自夏洛蒂·勃朗特创作完成《简爱》以来，这部小说似乎一直颇受电影、电视界导演们的青睐，陆陆续续地被翻拍了十多个版本。电影版本中，最为观众熟知的莫过于1944、1970版。然而，在它们收获掌声的同时也带来了不少争议。而引发争议的主要是演员的选角、演绎以及电影的情节删减、改编都不够忠于原著。PuF七彩作文网（www.7czw.com）
小说中反复强调简爱是一个瘦弱、矮小且相貌平平的女子，但是，44版的简爱扮演者琼·芳登无疑是一个美丽不可方物的女人。除此之外，琼·芳登在演绎简爱时过于强调了这个角色的楚楚可怜，从而忽视了她坚韧与独立的人格魅力。这显然影响了整部影片对于简爱精神的传达和体现。PuF七彩作文网（www.7czw.com）
44版被诟病的除了琼·芳登的美艳和她对电影角色的拿捏不准还有更为严重的一点，那就是影片将简爱在舅妈家生活的桥段直接腰斩。实际上，简爱在舅妈家遭受压迫的生活很大程度上决定了简爱坚强、自尊品格和反抗、独立精神的形成。尤其是舅妈打算送她去洛伍德学校时，她和学校负责人——布洛克赫斯特的一段对话：PuF七彩作文网（www.7czw.com）
布洛克赫斯特：“你知道坏人死后到哪里去吗？”PuF七彩作文网（www.7czw.com）
简爱：“他们下地狱。”PuF七彩作文网（www.7czw.com）
布洛克赫斯特：“地狱是什么地方？能告诉我吗？”PuF七彩作文网（www.7czw.com）
简爱：“是个火坑。”PuF七彩作文网（www.7czw.com）
布洛克赫斯特：“你愿意落到那个火坑里，永远被火烤吗？”PuF七彩作文网（www.7czw.com）
简爱：“不，先生。”PuF七彩作文网（www.7czw.com）
布洛克赫斯特：“那你必须怎样才能避免呢？”PuF七彩作文网（www.7czw.com）
简爱：“我得保持健康，不要死掉。”PuF七彩作文网（www.7czw.com）
年幼的简爱在布洛克赫斯特面前以她独特的方式表示了对“坏人”——舅妈一家的控诉和她对生命的热爱以及对未来的希望。PuF七彩作文网（www.7czw.com）
或许是吸取了44版的教训，其他的版本都或多或少保留了简爱在舅妈家生活的情节，力求忠于原著。但是，这并不代表电影不能够改编原著。PuF七彩作文网（www.7czw.com）
70版就很好地处理了电影改编的情节。虽然70版的演员都老龄化，但是扮演简爱的苏珊娜·约克的冷静、从容；内敛、坚定被大众认为最接近原著简爱的精神。而乔治·斯科特扮演的罗切斯特外表风趣优雅，内心却满是伤痕，十分贴切原著中的形象。这版《简爱》侧重于表现简爱与罗切斯特之间的爱情故事，舍弃了一部分简爱在洛伍德和离开桑菲尔德后的生活，使得整部电影情节进展紧凑，不再因为要完全忠于原著而匆忙突兀。总的看来，70版可谓是改编最为成功地一版。PuF七彩作文网（www.7czw.com）
其实，电影翻拍原著时所强调的忠于原著不仅仅是要忠于原著的故事情节，还要忠于原著所要传达的思想精神。PuF七彩作文网（www.7czw.com）
电影不同于小说，小说可以娓娓道来，用细腻的文字语言刻画人物，深入分析人物的心理，它的超时代性鼓励读者结合自身去想象情节，解读内涵；电影更多的是将小说固定、立体，使其转抽象为具体，更加直观化。电影是一门镜头拼接的艺术，由于受时间的限制，它必须在还原原著情节的同时注意镜头的合理化。因此，名著被翻拍成电影时就不得不面对删减、改编的问题。也因此，我们允许在坚持原著精神的前提下改编原著。PuF七彩作文网（www.7czw.com）
熟悉《简爱》原著的读者应该记得书中并没有写道海伦和简爱中的一个人或两个人一起被剪去了头发。书中只是提到一个名叫朱莉娅·塞弗恩的鬈发女孩被勒令剪发。然而，在44版中海伦被剪去了鬈发，70版中简爱也被减去了鬈发，96版中甚至直接变成了海伦、简爱的被剪去了头发。而且，海伦的死也不是因为被罚站在雨中而引发肺病，她实际上是死于时疫，但是多数电影版本都选择这样处理。这么做，实际上是为了更有张力地现出洛伍德学校的学生不仅是物质上挨饿受冻，他们的精神上也饱受折磨。这种改编是值得赞许的，因为它不仅避免了电影的冗长与琐碎，让故事的情节变得更加紧凑，更重要的是，它符合原著的精神。PuF七彩作文网（www.7czw.com）
《简爱》是一部小说，但它是一部自传体色彩很浓的小说。小说中的许多人物、情节都取自于夏洛蒂·勃朗特的生活。作者生活的时代，女性在社会地位、爱情婚姻上遭遇种种不公。为此，作者塑造了一位善良坚强，自尊不屈，追求自由平等的女子——简爱，以表达对女性权益的追求。如果电影在翻拍这部名著时注意原著所包含的这一层意思，就已经迈出了成功的第一步。PuF七彩作文网（www.7czw.com）
多年来，《简爱》不断被搬上荧幕，受到一代又一代读者、观众的热爱与追捧。这说明，《简爱》名著和电影是可以共同发展的，名著提供给电影好的素材，而一版再版的电影以各自的方式从不同的角度诠释着名著，证明着其对整个人类社会的价值与意义。PuF七彩作文网（www.7czw.com）您正在看的文章来自七彩作文网 www.7czw.com/ 原文地址:http://www.7czw.com/fabiao/dxszw/2013-06-26/17389.html