神翻译是指富有趣味性的搞笑翻译，网友们的“神翻译”，或者是直接音译，或者是转换为更贴合当下语境的意译，比如现如今正大红的电影《复仇者联盟2》的字幕翻译就出现了令人啼笑皆非的一幕：

“even if you get killed，just walk it off！”正确翻译：即使你快死了，也要坚持下去。字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑！”

        说到字幕组们，他们在剧中的各种自由发挥的神翻译也足以让人笑喷。下面，我们就来回顾一下这些有（dou）爱（bi）的字幕组们：

1、Talk to the hand. 懒得鸟你；2、It's good to  have her back  霸气御姐在手万事不愁；3、Thank you 哈哈，大家英语都很好啊，就不翻译了；4、请恕我们无能，貌似这该死的恐怖分子说的是阿拉伯语；5。it's so ugly you could almost feel sorry for it.你长的那么丑，是你爸妈充话费送的吧；6、前情提要不要翻译了，给大家练听力吧；7、Relax.This place has more jamming than a santana  concert.别怕，这里的信号屏蔽比四六级考场都好；8、cheese  and sprinkles.我七舅姥爷的三外甥女哎；9、Google it.快百度一下。

        英语神翻译迅速走红网络，不少英文“音译”成中文，也有不少中文被“奇怪地翻译”成英文……看完之后，不少网友大呼“根本停不下来！”“这根本就是英语16级的节奏啊！”

       1、we found  love 潍坊的爱；2、diamond  mine  呆萌的我 ；3、starfarming 四大发明；4、young  girls 秧歌 ；5、passing-by 打酱油的；6、Are you kidding?  No,i'm serious---你是凯丁吗？——不，我是希尔瑞斯...7、Gave you color to see see（给你点颜色看看）Let me think think（让我想想）

    翻译主要存在的问题：一是错谬太多。二是随意性太大。

    众多”神翻译“在带给我们阵阵欢笑的同时，也引发了我们的思考：语言教育革新；汉语教育的缺失；汉语纯洁性的维护等，不过，神翻译的确激发了人们的创造力，也为人们提供了一个减压的出口。