电影《银河护卫队》上映后，关于影片翻译的讨论甚至超过了电影本身，字幕引人吐槽。吐槽之后，观众开始了解到片中几位角色的性格特点。本组评论不仅探讨了引进片翻译如何才能令人满意，美漫画研究者借机介绍了影片中不曾交代的几位主角的身世，借以体现被翻译忽略掉的人物性格特点。 引进片的翻译说起来是个大问题，光干掉一个“坏”翻译，解救不了整个银河系。能改变现状，找到最合适的翻译者，让问题市场化自然是最好。最次，我们也只能期待译者努力提高自己的水平。

      美剧《英雄》有句宣传语，叫做“拯救拉拉队长就是拯救世界”(Save the cheerleader, save the world)。最近关于电影《银河护卫队》翻译的话题非常热络，很多人批评、吐槽影片中文字幕翻译者贾秀琰，称她几乎毁了这部科幻喜剧。一位微博大V在其文中更列出了80多处字幕问题。有网友还提出了两个方案：一、请网络字幕组翻译将来的这类大片；二、加上中英文双字幕，以使有一定英文能力的人可以不受中文烂字幕的干扰。我觉得大家似乎都想把《英雄》的那句宣传语改成“干掉坏翻译，拯救银河系”了。

电影《银河护卫队》上映后，关于影片翻译的讨论甚至超过了电影本身，字幕引人吐槽。吐槽之后，观众开始了解到片中几位角色的性格特点。本组评论不仅探讨了引进片翻译如何才能令人满意，美漫画研究者借机介绍了影片中不曾交代的几位主角的身世，借以体现被翻译忽略掉的人物性格特点。 引进片的翻译说起来是个大问题，光干掉一个“坏”翻译，解救不了整个银河系。能改变现状，找到最合适的翻译者，让问题市场化自然是最好。最次，我们也只能期待译者努力提高自己的水平。

美剧《英雄》有句宣传语，叫做“拯救拉拉队长就是拯救世界”(Save the cheerleader, save the world)。最近关于电影《银河护卫队》翻译的话题非常热络，很多人批评、吐槽影片中文字幕翻译者贾秀琰，称她几乎毁了这部科幻喜剧。一位微博大V在其文中更列出了80多处字幕问题。有网友还提出了两个方案：一、请网络字幕组翻译将来的这类大片；二、加上中英文双字幕，以使有一定英文能力的人可以不受中文烂字幕的干扰。我觉得大家似乎都想把《英雄》的那句宣传语改成“干掉坏翻译，拯救银河系”了。